Hmmm. Subtle but annoying. I'm afraid this is a bug in HyperCard, not a bug in Archipelago.

Now that I'm on line, I have the ability to report things like this. I noted another very minor HyperCard bug last week and almost immediately got a reply from one of the authors of HyperCard.

I'll keep you posted!